注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gammaduck的博客

 
 
 

日志

 
 

On china论中国  

2013-12-05 12:58:03|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

加码德笔记【

论中国第七章危机四起的十年

On China ISBN 978-1-846-14346-5 Copyright :Henry A. Kissinger

论中国(中译本) ISBN 978-7-5086-3558-3D.245 (北京)林杨朱译

 

On china Chapter seven:A Decade of Crises.

论中国第七章:危机四起的十年.

During the first decade of the People's Republic of China’s existence,中华人民共和国成立后的头10年中its tough leaders navigated the decrepit empire they had conquered and turned it into a major power internationally.国家领导人,坚韧的意志把他们攻克到的衰老江山变成了一个国际大国.

The second decade was dominated by Mao's attempt to accelerate the continuous revolution at home. 在第二个10毛泽东则基本上都在努力加快国内继续革命的步伐The driving force of continuous revolution was Mao's maxim that moral and ideological vigor would overcome physical limitations.继续革命的动力源自他的一条理论思想道德的力量能战胜物质困难。The decade began and ended amidst domestic turmoil that was ordered by China's own leaders. So encompassing was this crisis that China shut itself off from the rest of the world; almost all its diplomats were recalled to Beijing. 10年以中国领导人自己发动的一场内乱开 以他们发动的另一场内乱结束其范围之广无所不及使中国与世隔绝驻外外交官也几乎被悉数召回了北京.Two complete overhauls of China's domestic structure took place: first of the economy,with the Great Leap Forward at the beginning of the decade; and second,of the social order, with the Cultural Revolution at the end.这期间中国的国内结构发生了两次大的变革:先是经济变革,即这十年伊始时的大跃进,社会秩序变革,60年代中后期文化大革命.Diplomacy was Out of  fashion; but war was not. When Mao felt the national Interest challenged, in the midst of all its self-inflicted travail, China stood up Once again, to go to war at its furthest western frontierin the inhospitable Himalayas.外交已无人问津,但斗争永不过:毛泽东觉得国家利益遭到了威胁时,中国尽管正身陷自我泥淖举步维艰,仍然又一次挺身而出,前往其最遥西部疆-罕至的喜马拉雅山对敌开战

 

以上一则英中对照钞录自原著.中英两书的文学造诣很深.我除了从基辛格教授威名远摛的政治评论,客观地看到新中国的开国史外,更学会了很多当今的政治外交辞令.中译本的文章不但很自然摛锦布绣的把原书精髓一一直译无遗,读来,就像两本不相伯仲的原著.

下篇笔记【论中国第七章危机四起的十年大跃进

  评论这张
 
阅读(29)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017